أعلنت استوديو Sandfall Interactive عن إصدار تحديث مجاني جديد للعبة Clair Obscur: Expedition 33 يضيف دعم اللغة العربية للنصوص وواجهة المستخدم، استجابةً للطلبات المتكررة من مجتمع اللاعبين العربي منذ إطلاق اللعبة. وأوضح الاستوديو أن العمل على النسخة العربية استمر لما يقارب عام كامل، ليرتفع بذلك إجمالي اللغات المدعومة داخل اللعبة إلى 20 لغة.
وقالت Jennifer Svedberg-Yen، الكاتبة الرئيسية ومنتجة الأداء الصوتي والتعريب، إن الفريق عمل لفترة طويلة على تعريب اللعبة، معربةً عن سعادتها بإتاحة الترجمة العربية أخيرًا، ومؤكدةً أن الاستوديو يدرك أهمية هذه الخطوة للاعبين العرب ويقدّر الدعم والرسائل التي طالب أصحابها بإضافة اللغة العربية.
كما اختتمت رسالتها بعبارة: “الغد آتٍ لا محالة.”من جانبها، أوضحت Naja Dalmagne، منسقة ضمان الجودة للعبة، أن دعم اللغة العربية كان ثمرة تعاون بين فرق الترجمة، وتطوير واجهة المستخدم، وضمان الجودة، مشيرةً إلى أن إعادة تصميم أجزاء كبيرة من الواجهة لتدعم اللغة العربية شكّلت جزءًا مهمًا من عملية التطوير، معربةً عن أملها في أن يجعل هذا التحديث قصة اللعبة أكثر قربًا وتأثيرًا لدى اللاعبين العرب.
